CELAN at "Sprachen & Berufe" Conference Berlin

The Languages & Business Conference that took place from 26-28 October 2011 in Berlin attracted more than 210 participants. All aspects of business-related language challenges were discussed in high-level sessions. Main message: To raise the awareness that and how business can benefit from languages. Have a look at the interview with Kristina Cunningham of DG EAC on "Language skills are crucial for Growth and Jobs" or check out Margaretha Mazura's CELAN's contribution to the session on Foreign Languages in Business: Theory and Practice. 

Observatoire européen du plurilinguisme
3èmes Assises européennes du plurilinguisme
Rome 10, 11 et 12 octobre 2012

Langues sans frontières : Le plurilinguisme

Appel à communication (télécharger)

Date limite de remise des propositions : 30 novembre 2011

Le plurilinguisme n'implique pas l'abolition des frontières, qu'elles soient physiques, politiques, religieuses, intellectuelles, artistiques, ou autres. La frontière, comme la porte, s'ouvre et se ferme, à la fois marqueur d'identité et de différenciation, mais en même temps, condition d'un échange véritable et authentique. Le plurilinguisme fait des frontières quelles qu'elles soient des zones d'échanges, d'enrichissement et de créativité, créativité qui se nourrit de l'altérité assumée et reconnue.

Telle est la thématique générale de ces 3e Assises européennes du plurilinguisme qui se déclineront dans les quatre registres désormais classiques : l'éducation, l'économie, la politique et la culture.

Pour en savoir plus

European Observatory on Plurilingualism

3^rd European Conference on Plurilingualism
Rome 10^th, 11^th and 12^th of October 2012

Languages without Borders: Plurilingualism

Call for papers (download)

deadline for the application form: 30^th of November 2011

Plurilingualism does not mean the disappearance of borders, whether they are physical, political, religious, intellectual, artistic or any others. Such as a door, the border can be opened or closed; it is a marker of identity and of differentiation, but at the same time, it is a condition for a real and authentic exchange. Whatever the border, plurilingualism transforms them as areas of exchanges, enrichment and creativity, a creativity nurtured by an assumed and recognized otherness.

Such is the main set of themes for the 3^rd European Conference on plurilingualism which will decline themselves into four henceforth standard registers: education, economy, politics and culture.

More information

Europäisches Forum für Mehrsprachigkeit

3. Europäische Tagung für Mehrsprachigkeit
Rom, 10. - 12. Oktober 2012

Sprachen ohne Grenzen : Die Mehrsprachigkeit

Tagungsankündigung (download )

Frist für die Rücksendung des Anmeldeformulars: 30. November 2011

Mehrsprachigkeit impliziert nicht die Aufhebung der Grenzen, seien sie physischer, politischer, religiöser, intellektueller, künstlerischer oder anderer Natur. Die Grenze öffnet und schließt sich wie eine Tür, markiert Identität und Differenzierung zugleich, ist aber parallel dazu auch Bedingung für einen wahrhaftigen und authentischen Austausch. Mehrsprachigkeit schafft Grenzen als Zonen des Austauschs, der Bereicherung und der Kreativität, eine Kreativität, die sich von angenommener und anerkannter Verschiedenheit nährt.

Dies ist die allgemeine Thematik der 3. Europäischen Tagung für Mehrsprachigkeit, die sich in die inzwischen klassischen vier Teile aufgliedert: Bildung, Wirtschaft, Politik und Kultur.

Mehr...

Le rapport intermédiaire (septembre 2009-Juin 2011) de la plate-forme pour le multilinguisme en entreprise

Quelques points importants extraits du rapport

Le rapport intermédiaire (septembre 2009-Juin 2011) de la plate-forme pour le multilinguisme en entreprise a été publié sur le site de la Commission européenne.

http://ec.europa.eu/education/languages/pdf/business_en.pdf (EN).

Objectifs et mission : Ce rapport rappelle tout d’abord que la plate-forme constitue la première tentative, au niveau européen, de réunir des acteurs venus de divers secteurs d’activités pour réfléchir, élaborer des recommandations et prendre des mesures concrètes pour améliorer la performance des entreprises et de l'employabilité grâce à des stratégies linguistiques. Elle s’est donné pour mission de fournir aux entreprises européennes et aux particuliers des services et des outils leur permettant d'améliorer leurs performances professionnelles grâce à des stratégies linguistiques efficaces. Le deuxième volet de sa mission consistera à donner des conseils pertinents à la Commission européenne et aux gouvernements des États.

L’enquête conduite par CELAN : Les résultats de l’enquête sur les besoins linguistiques des entreprises, lancée au printemps 2011 ont dépassé les attentes. Il y a tout lieu de croire que le projet CELAN (réseau pour la promotion des stratégies linguistiques pour la compétitivité et l’emploi http://celan-project.blogspot.com), outil dont s’est dotée la plate-forme, nous mènera de la discussion à l’action concrète. En d'autres termes, la plate-forme comme le projet CELAN représentent des approches novatrices pour les utilisateurs professionnels.

Vers une nouvelle structure élargie : Alors que le comité de pilotage et un certain nombre de membres ont été très actifs dans cette première phase, d’autres, pourtant choisis par la Commission européenne, en raison notamment de leur structure transnationale, ne se sont pas vraiment impliqués : Pour eux l’avenir de l’économie européenne dépend de questions plus fondamentales que les langues. Pour cette raison, il a été proposé de changer la structure de la plate-forme et de former 3 groupes au lieu de 2 : i le comité de pilotage, ii un group de membres actifs, iii un groupe de membres observateurs qui pourront participer s’ils le désirent. Ce groupe pourra accueillir de nouveaux membres.

Perspectives : D’autres réflexions ont été engagées sur l’exploitation des études déjà réalisées par la Commission européenne (le forum « les langues font nos affaires, présidé par M. Étienne Davignon » ou les conclusions du « Groupe de haut niveau sur le multilinguisme, présidé par M. Amin Maalouf » de 2008 et 2007, toujours d’actualité) et sur les actions de soutien qu’elle pourrait entreprendre pour aider les PME engagées dans des stratégies linguistiques. On peut regretter que la stratégie actuelle de la Commission (Europe 2020) ne fasse pas suffisamment référence à la promotion du multilinguisme en tant qu’objectif spécifique. La plate-forme pense que la question des langues doit clairement apparaître sur l'agenda européen et suggère une plus grande collaboration non seulement au sein des différentes directions générales, mais aussi entre elles. Langues et multilinguisme ne sont pas seulement une question d'enseignement et de formation, mais de pratique et de mise en valeur.

Deuxième phase : Le groupe de pilotage a commencé à préparer un programme de travail pour les douze prochains mois. Le point de départ sera une réflexion sur les questions linguistiques liées aux initiatives phares de l’agenda 2020 de la Commission européenne, tels « Jeunesse en mouvement » ou «De nouvelles compétences pour de nouveaux emplois »

Un excellent rapport qui mériterait une traduction complète.

Claire Goyer membre de l’OEP

Language & Business/Sprachen & Berufe Konferenz

CELAN will be present at the Language & Business conference, to be held on 26 to 28 October in Berlin. Margaretha Mazura (EMF) will present the first results from the CELAN project on Friday, 28 October 2011, 11.45 am, in her intervention: "Language strategies for businesses: a challenge for Europe (revealing the first results from the CELAN project)". More info at the Language & Business website.

Margaretha Mazura (EMF) wird anlässlich der Sprachen & Berufe Konferenz, die von 26.bis 28.Oktober in Berlin stattfindet, über die ersten Ergebnisse des CELAN Projektes in ihrer Präsentation "Sprachstrategien für Unternehmen: eine Herausforderung für Europa" berichten (Parallelsession am Freitag 28. Oktober, 11.45 Uhr). Mehr Information gibt es auf der Sprachen & Berufe Website.

Languages mean business - a new website for languages & business initiatives

The European Commission have launched the "Languages mean business" platform to offer information on the benefits of languages when doing business and give tips and tools for better language management.

The site contains several sections with interesting information such as results from studies on the use of languages in European SMEs, success stories of small businesses that really made it thanks to a thorough language strategy, tips for success, a support service and much more.

Visit the website

"Multilingual competences for professional and social success in Europe" 28-29 September 2011, Warsaw

The two days event about the importance of multilingual competences will be organized under the Polish Presidency of the Council of the European Union and will be held in the Warsaw University on 28th and 29th September 2011. The conference wants to show the impact of multilingual competences on professional and social success in Europe as well as underline the importance of language education within the framework of a new generation of European educational programmes.

The main discussions of the conference will focus on:

• the process of acquisition of multilingual and multicultural competences within the framework of formal, informal and non-formal education;
• using foreign languages both for the communication purposes and social inclusion;
• the impact of the situation on the labour market on the increased demand for language services as well as the necessity of closer cooperation between business and education.

More information

Le plurilinguisme au travail entre la philosophie de l’entreprise, les représentations des acteurs et les pratiques quotidiennes

Depuis l'automne 2007, l'équipe de l'Université de Bâle au sein du projet DYLAN étudie la manière dont les entreprises opérant et/ou basées dans la région de Bâle gèrent la diversité linguistique, les pratiques observables dans ces mêmes entreprises et la relation entre ces deux champs, à savoir l'impact de la gestion sur les pratiques, mais aussi la dimension pour ainsi dire "contestataires" de certaines de ces pratiques.

Georges Lüdi
Université de Bâle,
Institut d’Études françaises et francophones
Maiengasse 51, CH-4056 Basel
Tel: +41 61 267 12 60 Fax: +41 61 267 12 86
@: georges.luedi@unibas.ch http://www.franz.unibas.ch/luedi

1. Les langues dans les entreprises : récit d'une petite révolution copernicienne

A lire dans la Lettre N°41 de l'OEP

The Importance of Being Multilingual

Businesses are encouraged to invest in language strategies to become more competitive and far reaching on international markets, but for young people language learning has become an everyday strategy for creating more and more connections, be it with friends, at university, on the Internet or in their travels. Later on, language skills and cultural competences acquired in school and extracurricular activities look great on their CVs.

In cooperation with the European Commission Directorate-General for Education and Culture, Unit for Multilingual Policy, EUCA has organized for all the young people from its network of university colleges an essay competition, "Languages mean business". Students have to write a short essay explaining how speaking another language made a difference when making a decision about the future.

12 winners will present their language stories in Warsaw on the 29th of September at the "Language competences for professional and social success in Europe" conference!

For more information, please visit:

http://www.euca.eu/importance-being-multilingual-participate-languages-mean-business-international-competition

* Photo: © Marek and Ewa Wojciechowscy / Trips over Poland / CC-BY-SA-3.0, 2.5, 2.0, 1.0 & GDFL

Lingua franca: Chimera or reality?

The European Commission, DG Translation, published a survey on English as a lingua franca. The 96 pages document gives the pros and cons of the principle of English as a Lingua Franca - worthwhile to read for everybody interested in multilingualism in Europe.

Download the survey