Help us identify YOUR needs

CELAN tries to get at a bottom-up approach: What does multilingualism mean to SMEs? What do they need? What is their "wish-list", if any? What can be improved in terms of cross-border communication? If you want to have your opinion heard, take 5 minutes and fill in the QUESTIONNAIRE! And don't forget: We try to help you to become even more competitive! Help us to make sense of our endeavour!
QUESTIONNAIRE EN FRANÇAIS
FRAGEBOGEN AUF DEUTSCH
CUESTIONARIO EN ESPAÑOL
QUESTIONARIO IN ITALIANO
VRAGENLIJST IN NEDERLANDS

Business Platform for Multilingualism - Next Plenary

This is to inform you that the next plenary of the Business Platform for Multilingualism will be held on Monday, 11 April 2011, in the Albert Borchette conference centre in Rue Froissart, room 3A in Brussels. Main topic will be how to join forces and create synergies between the CELAN project activities and the broader membership of the platform and its networks.

Die nächste Plenarsitzung der "Business Plattform für Mehrsprachigkeit" wird am Montag, dem 11. April 2011, im Albert Borchette Konferenzzentrum, rue Froissart, Saal 3A in Brüssel stattfinden. Hauptthema wird die Zusammenarbeit zwischen dem CELAN Projekt und den Mitgliedern der Plattform sowie ihrer Netzwerke sein.

Je vous informe que la prochaine réunion plénière de la "Business Platform for Multilingualism" aura lieu le lundi 11 avril 2011 à Bruxelles, dans le centre de conférence Albert Borschette, Rue Froissart, salle 3A. Le thème principal sera de savoir comment unir nos forces et créer des synergies entre les activités du projet CELAN et l'ensemble des membres de la plateforme et de ses réseaux.

CELAN - ein Netzwerk für Mehrsprachigkeit

Im Jänner 2011 begann das Projekt CELAN, das "Netzwerk zur Förderung von sprachlichen Strategien für Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigungsfähigkeit". Eines seiner Ziele ist, im Laufe von zwei Jahren den Dialog zwischen Wirtschaft und Sprachpraktikern zu fördern.

„Als Folge von Entwicklungen wie der EU-Erweiterung, Globalisierung und Internationalisierung sowie rasanter technologischer Fortschritte haben sich die Sprachenkonstellation und der Sprachengebrauch in Europa in den letzten zehn Jahren dramatisch verändert. So wird einerseits heute mehr Englisch verwendet als je zuvor – andererseits aber spielen andere – europäische und außereuropäische -Sprachen gerade auch im Wirtschaftsleben und auf dem Arbeitsmarkt eine enorm wichtige Rolle. Deutsche Unternehmer, die glauben, allein mit Englisch durchzukommen, irren sich gewaltig,“ sagt Prof. Mackiewicz von der Freien Universität Berlin, der auch CELAN Projektkoordinator ist. Sprachen werden zunehmend für die Wettbewerbsfähigkeit von kleinen und Kleinstunternehmen wichtig, und damit wird auch Mehrsprachigkeit auf dem Arbeitsmarkt aufgewertet.

CELAN wird diese Entwickung durch drei Hauptaktivitäten unterstützen:

• Erforschung von sprachlichen Bedürfnissen der europäischen Unternehmen / KMU in verschiedenen Sektoren;
• Analyse der bestehenden sprachbezogenen Dienstleistungen und Mittel;
• Entwicklung von Online-Anwendungen zur Unterstützung der sprachlichen Bedürfnisse der Geschäftsanwender.

DG EAC-Multilingualism announces CELAN start

The European Commission, DG for Education and Culture, announced the start of CELAN in its news section of the pages on multilingualism. The article on CELAN is available in English, French and German.

CELAN and SPACE

The CELAN project will be presented at the SPACE conference in Mechelen 27 - 30 April 2011. Please see programme on
www.space-eu.info

The Launch of CELAN

On Friday, 11 February, the CELAN project was launched, with the participation of 18 partner representatives. The Work Package leaders presented the objectives and activities, and all the partners collaborated in drafting a first implementation plan with concrete time lines and milestones to be reached. This Blog will inform about the progress of CELAN and any news related to it. To make sure that you are up-dated, subscribe to the Blog now.

The start of CELAN

The CELAN project, a network under LLP KA2 "Languages" started officially on 1 January 2011, with a duration of 24 months. The project’s principal objective is to facilitate a dialogue in the language field between the business community and language practitioners. The project activities include:

• Research on linguistic needs of European companies/SMEs in different sectors
• Analysis of existing language-related services and tools
• Development of on-line applications to support the language needs of business users

A strong and broad consortium - all members of the Business Platform for Multilingualism or linked to a member (for the partners' list, scroll down) - will engage in dissemination and awareness raising activities to guarantee a Europe-wide reach-out.
If you want to receive news on CELAN, subscribe to this Blog.

The origins of CELAN

CELAN is the result of a long development of language policies at EU level. Its direct origin is the Business Platform for Multilingualism, initiated in September 2009 by DG Education and Culture. Stakeholders in business - industry representatives, companies, associations, trade unions, language industry representatives etc. - discussed the need for an enhanced awareness of the importance of languages in business. From these discussions stems the core idea of CELAN: create a network that provides language services to business stakeholders. For more information on the Business Platform for Multilingualism, visit the EUCA platform page.